Licence commerciale d’une entreprise chinoise

Après avoir soumis les documents à l'autorité d'enregistrement (le plus souvent l'Autorité de Surveillance du Marché) et enregistré avec succès l'entreprise, le premier document reçu est la licence commerciale de l'entreprise. Il s'agit du document le plus fondamental que toute entité juridique de toute forme enregistrée sur le territoire de la RPC (à l'exception des RAS de Hong Kong et Macao, qui utilisent d'autres documents) doit avoir.

La capture d'écran ci-dessous montre notre licence commerciale. Examinons point par point quelles données y sont affichées et ce que cela signifie.

Le numéro sur l'image correspond au numéro de la liste ci-dessous.

Identifiant de l'Entreprise: L'identifiant de l'entreprise est un Numéro Unifié de Crédit Social (统一社会信用代码) ou Numéro de Licence Commerciale, qui, après l'optimisation achevée en 2015, est un identifiant unique multiplateforme d'une entité juridique dans la RPC. Il se compose de 18 caractères, où le premier chiffre indique l'organisme gouvernemental qui a enregistré l'entreprise (9 - Autorité de Surveillance du Marché), le deuxième chiffre est le type d'entreprise (1 est une société à responsabilité limitée), les numéros 3 à 8 sont un code géographique à six chiffres identifiant le lieu d'enregistrement de l'entreprise (dans notre cas, 440300 - Shenzhen), les numéros 9 à 17 sont le numéro unique de l'entreprise, et 18 est un numéro de vérification. L'USCN utilise des chiffres et des lettres de l'alphabet latin, à l'exception des lettres I, O, Z, S et V.
Original (正本) ou Copie (副本): Malgré les noms, les deux sont des documents originaux, ne différant que par la taille. L'original est une feuille A3, tandis que la copie est une feuille A4. Lors de l'exécution de certaines des actions les plus importantes et significatives, comme l'ouverture d'un compte bancaire, il est nécessaire de fournir l'original. Pour tout le reste, une copie suffit.
Code QR: Celui-ci mène soit à la plateforme centrale chinoise gsxt.gov.cn soit à la plateforme locale de la ville/province (dans notre cas, local szcredit.org.cn), où vous pouvez vérifier l'authenticité de la licence commerciale et voir les informations de base sur l'entreprise.
Nom de l'Entreprise: Il sera presque toujours composé de 4 parties : "nom de la ville" + "nom personnel" + "domaine d'activité" + "type d'entreprise". Dans notre cas, c'est 深圳市 (Shenzhen) + 篁龙 (Dragon de Bambou) + 科技咨询 (Consultation Technique) + 有限公司 (Société à Responsabilité Limitée). Si l'entreprise a dépassé la taille de la ville et a une présence significative dans la province, elle peut changer le nom de "ville" à "province". Si une entreprise a atteint le niveau national et a une présence significative dans la moitié des régions de la Chine, elle peut complètement retirer cette partie du nom. Le nom 集团 (Holding) ne peut être ajouté que pour des entreprises particulièrement grandes qui ont au moins 3 domaines d'activité significativement présents dans la moitié des régions de la RPC. Le préfixe 中国 (Chine) peut être ajouté au début du nom si plus de 25% des actions sont détenues par le gouvernement central de la République Populaire de Chine.
Type d'Entreprise: La première partie, dans notre cas 有限责任公司 (Société à Responsabilité Limitée), désigne le type d'entreprise. Souvent, c'est une SARL ; il existe également des organisations à but non lucratif (非经营性单位), des organisations gouvernementales (机关单位), des partenariats (合伙企业), des entrepreneurs individuels (个体工商户), etc. La deuxième partie indique le type d'investissement, qui peut être 外商投资 (investissement étranger, comme le nôtre), 内资 (investissement chinois), et 合资 (investissement mixte). Elle indique également le nombre d'investisseurs : investisseur unique (独资) et deux ou plus (非独资).
Représentant Légal: Le représentant légal de l'entreprise (法定代表人) est une personne qui, selon les statuts de l'entreprise, est son représentant légal.
Date de Fondation de l'Entreprise
Adresse d'Enregistrement de l'Entreprise: Celle-ci peut ne pas coïncider avec l'adresse d'activité réelle ou l'emplacement du bureau.
Autorité d'Enregistrement: L'autorité d'enregistrement qui a émis la licence commerciale, dans notre cas, est l'Autorité de Surveillance du Marché de Shenzhen.